Ich wurde als Hurenso** beschimpft.
Ich wurde in einer Firma mal als Huhrenso** betitelt. Moment, stimmt gar nicht – Hurenso** schreibt man eigentlich so. Und weisst du was? Genau solche Sachen kann SUBLI jetzt automatisch korrigieren.
Kurz zur Einordnung, falls du neu hier bist: SUBLI ist mein Tool, das Schweizerdeutsch automatisch transkribiert – Video oder Audio hochladen, fertig sind Text und Untertitel.
Ich hab lang genug zugeschaut, wie SUBLI Transkripte mit Fehlern rausspuckt, die man danach mühsam von Hand fixen musste. Ständig Zahlen nachkorrigieren, ständig das ß rausklicken, ständig irgendein Tippfehler, der die ganze Zeile verkackt hat. War einfach nur noch Schei***. Jetzt ist Schluss damit.
Ab sofort korrigiert SUBLI automatisch:
- Kein ß mehr – überall "ss", wie es sich für Schweizer Texte gehört.
- Echte Rechtschreib- und Grammatikfehler – läuft über ein selbst gehostetes LanguageTool (de-CH), direkt nach der Transkription.
- Zahlen im Schweizer Format – Tausender mit Apostroph (1000 → 1'000), Dezimalpunkt statt Komma, und Daten sauber mit Nullen aufgefüllt (3.5.2024 → 03.05.2024).
Das Ganze läuft komplett automatisch im Hintergrund, sobald die AI fertig transkribiert hat – keine Extra-Klicks, kein Rumgefrickel mehr von Hand.
Technisch war der Teufel im Detail, wie eigentlich immer bei SUBLI: Jedes Wort hat einen exakten Zeitstempel fürs Karaoke-Highlighting beim Abspielen, und die Korrektur darf da nix kaputt machen. Deshalb werden Korrekturen nur angewendet, wenn sie sauber innerhalb eines einzelnen Wort-Tokens bleiben – keine Zusammenführung mehrerer Wörter, sonst wär die Highlight-Sync im Eimer gewesen.
Läuft seit ein paar Tagen live auf subli.ch. Kleiner Fix, aber ein verdammt spürbarer Effekt – endlich muss ich Zahlen und ß nicht mehr von Hand nachkorrigieren. Hat mich selber am meisten genervt, umso geiler, dass es jetzt einfach läuft.