Schei***, ich kann kein Französisch. SUBLI schon – gratis in 7 Sprachen mit übersetzt.
Letzte Woche war ich mit einem Transkript für einen Kunden fertig. Seine Antwort kam prompt: ob er das auch auf Französisch haben kann, für seine Kollegen in der Romandie. Ich so: klar, kein Problem. Dann sitz ich da und merk: Schei***, ich kann ja gar kein Französisch, ausser vielleicht drei Sätzen aus der Schule. Copy-paste in irgendeinen Online-Übersetzer, Zeilen von Hand neu zuordnen, Timings hinterher wieder ausrichten – für ein einziges Video hätte mich das locker eine Stunde gekostet.
Kurz zur Einordnung: SUBLI ist mein Tool, das Schweizerdeutsch automatisch transkribiert – Dialekt, den generische KI-Tools regelmässig verkacken.
Also hab ich's SUBLI direkt eingebaut: Sprach-Dropdown im Editor, Klick auf "ÜBERSETZEN", fertig. Läuft im Hintergrund über einen kostenlosen Google-Translate-Endpoint via der deep-translator-Bibliothek – kein Zusatz-Abo, kein Billing, nichts. Die Cues gehen nicht einzeln raus, sonst wären das bei einem normalen Video hunderte Requests, sondern werden zu Chunks unter rund 3500 Zeichen gebündelt. Die Timings bleiben komplett unangetastet, übersetzt wird nur der Text, und die 1:1-Zeilenzuordnung zum Original bleibt erhalten.
Unterstützt werden Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Niederländisch. Im Editor wählst du die Sprache im Dropdown, klickst auf "ÜBERSETZEN", und nach ein paar Sekunden schaltest du per Toggle zwischen Original und Übersetzung hin und her, ohne dass irgendwas überschrieben wird. Beim Export – SRT oder VTT – nimmt SUBLI die Sprache gleich mit in den Dateinamen.
Für mich heisst das: kein Rumkopieren in einen Online-Übersetzer, keine verka*** Zeilenverschiebung, wenn die Übersetzung mal eine Zeile mehr oder weniger braucht, und kein zweites Tool, in dem ich die Timings danach nochmal von Hand ausrichten muss. Sprache wählen, Knopf drücken, fertig – mein Französisch-Problem ist gelöst, ohne dass ich selbst ein Wort Französisch können muss.