Eingebrannte Untertitel

Heute gab es eine Fragerunde in der Agentur. «Was sollte ein Untertitel-Tool noch können?» — eine harmlose Frage, die meinen ganzen Tag gefressen hat. Die Antwort? Animierte, eingebrannte Untertitel, direkt von der Webseite runterladen. Klingt simpel. War es nicht.

Also hab ich mich hingesetzt und ein System zusammengebaut, das genau das liefert. Kein Workaround, kein «funktioniert irgendwie» — sondern ein stimmiges Ding, auf das man sich verlassen kann. Weitere Styles kommen mit der Zeit dazu, aber der Grundstein ist gelegt.

Für alle die mit 9:16-Videos arbeiten: Es gibt jetzt eine Safe Zone-Anzeige, in der der Text automatisch einrastet — sowohl am unteren Bereich als auch in der Mitte des Videos. Kein manuelles Gepixel mehr, einfach hinlegen und fertig.

Und weil Untertitel die aussehen wie ein betrunkener Zeilenumbruch niemanden glücklich machen, gibt es jetzt eine Zeichen-, Zeilenwahl und Satzzeichen-Priorisierung. Damit lässt sich die Aufteilung so einstellen, dass sie das natürliche Lesen unterstützt — und nicht dagegen ankämpft.

Kurz gesagt: Den Tag hätte ich mir entspannter vorstellen können. Aber das Ergebnis lohnt sich.